Après des débuts inoubliables lors de l’Ocean Globe Race 2023, le Translated 9 revient relever le défi une nouvelle fois en 2027.

Dirigé par ses propriétaires, Marco Trombetti et Isabelle Andrieu, ce Swan 65 italien s’est imposé comme l’une des équipes phares de l’édition 2023. Translated 9 a remporté les deux premières étapes en IRC et menait la flotte vers le cap Horn lorsque de graves dommages structurels ont contraint l’équipage à se réfugier aux îles Malouines. Après avoir effectué des réparations d’urgence, ils ont repris la course et poursuivi leur remarquable périple autour du monde.

Cette campagne a réuni des marins de sept nations, 70 % de l’équipage étant issu de milieux autres que la voile professionnelle. Recrutés aux quatre coins du monde et unis par la conviction de l’équipe en matière de courage, d’optimisme, de résilience et de pouvoir de la collaboration humaine, ils sont devenus l’un des équipages les plus singuliers de la flotte de l’OGR.

Aujourd’hui, Translated 9 se prépare pour une deuxième campagne de l’Ocean Globe Race. Marco et Isabelle seront de retour aux côtés d’un nouveau skipper et de plusieurs membres de l’équipage d’origine, tandis que la recherche d’une nouvelle génération de marins du monde entier pour rejoindre l’aventure commence. Les détails du processus de sélection de l’équipage international seront annoncés prochainement.

Le voilier lui-même fera l’objet d’une reconstruction complète en vue de la course de 2027. Suite aux problèmes structurels rencontrés lors du précédent tour du monde, Translated 9 sera entièrement reconstruit et préparé.

Fort de l’expérience acquise lors d’une Ocean Globe Race, avec un voilier remis à neuf et un nouvel équipage international en train de se constituer, Translated 9 revient avec une mission inachevée et l’ambition de prouver une nouvelle fois sa conviction inébranlable : nous croyons en l’être humain.

OGR 2023 Crew

Co-Skipper (étapes 1 + 3)

Marco Trombetti, co-skipper, est également l’armateur de Translated 9. Trombetti est informaticien, entrepreneur et investisseur. En 1999, il a cofondé avec sa femme, Isabelle Andrieu, Translated, un service de traduction qui a été le premier à utiliser l’intelligence artificielle pour aider les traducteurs professionnels. Aujourd’hui, Translated est l’une des sociétés de traduction en ligne les plus prospères au monde. Sa mission est de permettre aux gens de comprendre et d’être compris dans leur propre langue. La volonté de construire des ponts entre les cultures et de diffuser ces valeurs dans le monde entier a poussé Marco à se lancer dans l’OGR avec un équipage qui reflète les valeurs de Translated : nous croyons en l’homme.

Co-Skipper (étapes 1 + 2)

Vittorio Malingri, co-skipper, est navigateur, marin et concepteur de bateaux italiens. Vittorio, qui sera également responsable technique sur le Translated 9, est souvent considéré comme un “maître de la mer”.

Les Malingris sont des marins légendaires dans l’histoire des courses italiennes. Le père de Vittorio, Franco, et son oncle, Doi, ont participé à la première course autour du monde Whitbread en 1973. Vittorio a été le premier Italien à participer au Vendée Globe, un tour du monde en solitaire sans accostage ni assistance extérieure.

Vittorio a notamment établi plusieurs records du monde, dont l’un avec son fils Nico.

Chief Mate (étapes 1-3) Co-Skipper (étape 4)

Nico Malingri, deuxième enfant de Vittorio Malingri, est né en 1991 et a grandi sur les bateaux familiaux.

Il a deux records océaniques internationaux avec son père, 13 traversées océaniques en école de voile en tant qu’instructeur, et a travaillé pendant deux ans avec Giovanni Soldini – le skipper italien qui a récemment établi le record de la Route du thé, en naviguant de Hong Kong à Londres en 36 jours sur le trimaran Maserati Multi70.

Co-Skipper (étape 3) Navigateur (étapes 1, 2 + 4)

Simon Curwen est originaire d’Emsworth, au Royaume-Uni, mais il réside également en Bretagne, en France. Inspiré par les premiers aventuriers Sir Francis Chichester, Sir Robin Knox-Johnston et les pionniers de la navigation en solitaire, Simon a commencé à naviguer en dériveur dès son plus jeune âge. Il est passé aux quillards dans les années 1990. Simon est un régatier expérimenté, ayant participé aux circuits offshore du RORC et du JOG ainsi qu’à une Mini Transat (il détient toujours le meilleur résultat en Mini Transat de tous les navigateurs britanniques en solitaire, avec une deuxième place lors de l’épreuve de 2000-2001). En 2022, Simon a participé à la troisième édition de la Golden Globe Race, une course autour du monde en solitaire.

No.	Name, Nationality	Sex
1	Marco Trombetti, ITA	M
2	Nico Malingri, ITA	M
3	Simon Curwen, GBR	M
4	Vittorio Malingri, ITA	M
5	Isabelle Andrieu, FRA	F
6	Pietro Luciani, ITA	M
7	Niccolò Banfi, ITA	M
8	Baptiste Gillot Devillers, FRA	M
9	Ezgim Mıstıkoğlu, ITA	F
10	Deniz Derin Binaroglu, TUR	M
11	Maretta Bigatti, ITA	F
12	Marco Borgia, ITA	M
13	Sophie Fontanesi, ITA	F
14	Teresa Marshall Forster, DEU	F
15	Paul Marshall, USA	M
16	Riccardo Serranò, ITA	M

Translated 9

Translated 9 a déjà été couru sous le nom d’ADC Accutrac par le skipper britannique Clare Francis, qui l’a mené à la cinquième place de la Whitbread Around the World Race en 1977.